ADMINISTRACJA PREZYDENTA FEDERACJI ROSYJSKIEJ
16 lutego 2010
№ А4-2159П
Moskwa

Uczestnikom i gościom 3. Festiwalu Polskich Filmów „Wisła”

Szanowni przyjaciele,
Serdecznie witam Państwo na otwarciu Festiwalu, który odbywa się już po raz trzeci i jest wyraźnym dowodem skutecznej współpracy filmowców obydwóch krajów.
W tym roku, na Festiwalu w Moskwie przedstawiona jest szeroka panorama kina polskiego: zaczynając od klasyki i dokumentów i kończąc filmami autorskimi i arthouse. Dla rosyjskich znawców filmowych jest to dobra okazja do zapoznania się z dorobkiem polskich kolegów. A dla licznych widzów – możliwość lepiej poznać nacjonalne tradycje i historię Polski oraz bliżej zapoznać się ze współczesnym życiem. No i oczywiście przeżyć niezwykłe wrażenia od spotkań ze znanymi polskimi aktorami i mistrzami polskiej reżyserii.
Liczę, że organizacja takich znaczących imprez zostanie dobrą tradycją, będzie sprzyjała wzmocnieniu przyjaźni i zrozumienia między naszymi narodami, posłuży dalszemu rozwojowi rosyjsko-polskich relacji kulturowych oraz realizacji nowych projektów. Życzę wszystkim uczestnikom i gościom festiwalu owocnej współpracy i wszystkiego najlepszego.

SŁOWO WSTĘPNE
Do uczestników i gości Trzeciego Festiwalu Filmów Polskich „Wisła” w Moskwie

22-29 kwietnia 2010 r.

Serdecznie witam w Moskwie uczestników i gości Festiwalu Filmów Polskich „Wisła”! Ten Festiwal już po raz trzeci zapewni wszystkim uczestnikom i licznej publiczności rosyjskiej radość spotkań z kinematografia polską. Utrzymanie i pogłębienie tradycyjnych międzynarodowych kontaktów kulturalnych jest jednym z podstawowych zadań Festiwalu, które przynoszą bardzo znaczące plony na kinematograficznej i społecznej glebach świata słowiańskiego.
Dzisiaj bardzo istotne jest dążenie rosyjskich i polskich filmowców do kontynuacji i rozwoju współpracy, przecież Kinematografia jest częścią kultury, gdzie duchowe relacji między ludźmi nawiązywane są niezależnie od różnych poglądów i przekonań.
Szanowni gości i uczestnicy, jestem pewien, że Festiwal odniesie duży sukces i zainteresuje szeroką publiczność.
Minister Kultury Federacji Rosyjskiej, A.A. Awdiejew

Serdecznie witam gości i uczestników 3. Festiwalu Filmów Polskich „Wisła”, który tradycyjnie odbywa się w stolicy Rosji.
Nasze kontakty – artystyczne i przyjacielskie – nie zależą od wahań koniunkturnych. Zawsze lubiliśmy i docenialiśmy wspaniałe polskie kino. Mamy dużo przyjaciół w Polsce. Dyskutujemy o nowych grantach, ideach.
Wierzymy, że mimo globalnego kryzysu ekonomicznego, kino zostaje jednym z najważniejszych czynników humanistycznej ewolucji ludzkości. Jest mostem przyjaźni pomiędzy naszymi narodami.
Życzę gościom Festiwalu powodzenia i dalszych sukcesów!

SŁOWO WSTĘPNE
Do gości i uczestników 3. Festiwalu Filmów Polskich „Wisła” w Moskwie
22-29 kwietnia 2010 roku
Szanowni Pani i Panowie!
Serdecznie witam gości i uczestników Trzeciego Festiwalu polskiego kina „Wisła” w Moskwie.
Coroczna organizacja takich imprez przyczynia się do wzbogacenia rosyjsko-polskich relacji kulturowych, w tym w dziedzinie kinematografii. Niezwykle miło jest odnotowywać szczere zainteresowanie widzów rosyjskich kinem polskim.
Program, składający się z dzieł polskich reżyserów różnych pokoleń i upodobań estetycznych, pozwoli widzom wyrobić całościowe przedstawienie o współczesnej kinematografii polskiej.
Festiwal kina polskiego oprócz kulturowego, ma również ogromne znaczenie społeczne. Wspaniałe jest to, że oprócz programu filmowego nasi polscy koledzy przygotowali program wydarzeń towarzyszących, który zapozna widzów rosyjskich z ich twórczością.
Życzę gościom i widzom niezapomnianych spotkań i miłych projekcji.
Wiceminister kultury Federacji Rosyjskiej
A.A. Gołutwa

Drodzy Przyjaciele!
Już trzeci rok z rzędu odbędzie się w Moskwie Festiwal Polskich Filmów „Wisła”. Bardzo mnie cieszy że to wydarzenie, które już stało się dobrą tradycją, odbywa się w znanym i lubianym przez mieszkańców Moskwy kinie „Chudożestwiennyj”, który w tym będzie obchodził swoje stulecie! Dzięki istnieniu tego kina inteligencja Moskwy wie gdzie trzeba pójść, żeby doznać prawdziwie estetycznych przeżyć.
Życzę gościom i uczestnikom 3. Festiwalu „Wisła” radości ze spotkań z nowymi i niewątpliwie ciekawymi filmami polskimi, a Festiwalowi życzę, żeby istniał co najmniej 100 lat.
Generalny Dyrektor
Moskiewskiego Międzynarodowego Festiwalu Filmowego
Natalia Siomina

Szanowni Państwo,
pragnę Państwa gorąco powitać na III Festiwalu Filmów Polskich w Moskwie „Wisła”. Wyrażam wielkie zadowolenie, że kolejny raz mogłem objąć patronatem honorowym to niezwykłe przedsięwzięcie kulturalne.
Festiwal „Wisła” ma na celu popularyzowanie polskiej sztuki filmowej oraz szeroko rozumianej kultury polskiej w Rosji. Z roku na rok cieszy się coraz większym zainteresowaniem publiczności, artystów oraz przedstawicieli życia publicznego.
Podczas imprezy prezentowane są najciekawsze, najbardziej wartościowe polskie filmy, które zyskały uznanie na międzynarodowych festiwalach. W tym roku nie zabraknie produkcji mających związek z ważnymi dla Polski rocznicami wydarzeń historycznych i kulturalnych.
Jestem przekonany, że przedsięwzięcia takie jak Festiwal „Wisła” przyczyniają się znacząco do budowania między Polską a Rosją przyjaznych relacji na płaszczyźnie społecznej, kulturowej i intelektualnej, które mogą owocować udaną współpracą przy kolejnych ważnych projektach artystycznych.
Organizatorom Festiwalu życzę realizacji założonych celów, zaś uczestnikom oraz gościom wielu miłych i niezapomnianych wrażeń.

Szanowni Państwo,
Serdecznie witam Organizatorów, Uczestników i Gości III Festiwalu Filmów Polskich w Moskwie „WISŁA”.
W okresie ostatnich trzech lat obserwujemy z zadowoleniem coraz lepszą współpracę w zakresie promocji filmowej w obu naszych krajach. W tym kontekście chciałbym wyrazic przekonanie, że III Festiwal Filmów Polskich w Federacji Rosyjskiej „WISŁA” wpisał się już na stale do wiosennego kalendarza prestiżowych wydarzeń kulturalnych odbywających się w Moskwie. Cieszy również fakt, że w tym roku – po raz pierwszy - większośc z polskich filmów pokazywanych na festiwalu moskiewskim zobaczą również rosyjscy kinomani w wielu innych miastach Rosji. W Polsce w listopadzie 2009 r. odbył się III Festiwal Filmów Rosyjskich „Sputnik”, który cieszy się coraz większą popularnością i dobrą reputacją, w tym wśród młodego pokolenia Polaków. Wierzę, że oba festiwale będą z roku na rok dynamicznie się rozwijac prezentując najbardziej wartościowe obrazy filmowe swoich krajów i równocześnie pozytywnie oddziaływując na dobrosąsiedzkie relacje między Polską i Rosją.
Cieszę się, że w 2010 roku rosyjska publicznośc będzie miała po raz pierwszy okazję obejrzec najciekawsze polskie produkcje filmowe z ostatnich lat podejmujące skomplikowane tematy okresu transformacji ustrojowej w Europie i Polsce i zrealizowane przez utalentowanych reżyserów młodego pokolenia polskiej kinematografii. Warto również zwrócic uwagę na fakt, że w związku z 70 rocznicą tragedii katyńskiej w trakcie tegorocznego festiwalu będzie prezentowany film A.Wajdy pt.”Katyń”, poruszający sumienia i serca każdego człowieka dobrej woli na całym świecie.
Korzystając z okazji chciałbym również zaprosic rosyjskich melomanów, spośród których wielu jest również wielbicielami i koneserami X Muzy, do udziału w koncertach i imprezach okolicznościowych, organizowanych w Rosji w związku z obchodami w tym roku 200 rocznicy urodzin Wielkiego Pianisty i Wybitnego Polaka – Fryderyka Chopina.
Wierzę, że dzięki takim wartościowym przedsięwzięciom, jak Festiwal „Wisła” w Rosji i Festiwal „Sputnik” w Polsce oraz tegoroczne obchody Roku Chopinowskiego w Rosji więzi między naszymi krajami wciąż będą się zacieśniac, nie tylko w płaszczyźnie kulturowej i intelektualnej, lecz także we wszystkich pozostałych dziedzinach.
Życzę wszystkim widzom Festiwalu „Wisła” wielu niezapomnianych wrażeń i wzruszeń, zaś Organizatorom tego ważnego projektu filmowego – Polakom i Rosjanom, wiele wytrwałości oraz nowych pomysłów i inicjatyw w przybliżaniu publiczności dorobku i osiągnięc naszych krajów w płaszczyźnie kultury.

Szanowni Państwo,
Filmoteka Narodowa z przyjemnością, już po raz kolejny, jest patronem wielkiego święta kina polskiego, jakim jest Festiwal Filmów Polskich Wisła w Moskwie. Rosyjscy widzowie i tym razem będą mieli niepowtarzalną okazję poznania polskiego kina – zarówno produkcji najnowszych, m.in. adaptacji kontrowersyjnej powieści Doroty Masłowskiej pod tytułem. „Wojna polsko-ruska” czy polsko-rosyjskiej produkcji „Mała Moskwa”; jak i animacji oraz filmów dokumentalnych – na przykład kandydującego do Oscara krótkometrażowego dokumentu „Królik po berlińsku”. Jestem przekonany, że tegoroczna – trzecia edycja festiwalu zostanie równie entuzjastycznie przyjęta, jak jego rosyjski odpowiednik, cieszący się ogromną popularnością wśród widzów polskich „Sputnik nad Polską”. Obu festiwalom życzę pomyślnego wpływu na rozwój polsko-rosyjskich relacji kulturowych, a spragnionym wrażeń kinomanom wyjątkowych obrazów filmowych prosto z Polski.

Szanowni Państwo!
Przed Państwem osiem wypełnionych dobrym kinem dni Festiwalu Filmów Polskich „Wisła”. Z prawdziwą przyjemnością zapoznałem się z tegorocznym repertuarem. Cieszy mnie fakt, że znalazło się w nim wiele ciekawych filmowych obrazów, nagrodzonych m.in. na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni. Jestem przekonany, że produkcje te zdobędą uznanie również rosyjskiej publiczności, a także zaprezentują widzom ogólny nurt obrany przez współczesną kinematografię polską. Życzę wszystkim uczestnikom Festiwalu wspaniałych filmowych przeżyć i wzruszeń, a organizatorom pełnych sal kinowych!