WYSTAWA PROJEKTU „CZŁOWIEK W PRZEKŁADZIE”

Od 16 lipca do 23 sierpnia 2020 roku w Galerii „Izmajłowo” Stowarzyszenia „Sale wystawowe Moskwy” odbędzie się wystawa projektu „CZŁOWIEK W PRZEKŁADZIE”.

„CZŁOWIEK W PRZEKŁADZIE” to wystawa-gra, wystawa-zepsuty telefon. Jest to projekt o sztuce tłumaczenia, o wolności i dyscyplinie jako dwóch przeciwieństwach procesu tłumaczenia.

Podstawą prac projektu stały się wiersze polskie i rosyjskie: cztery wiersze polskojęzycznego autora napisane po polsku oraz cztery wiersze rosyjskojęzycznego autora napisane po rosyjsku. Rosyjski autor dokonał przekładów tekstów polskich na język rosyjski, polski autor z kolei przetłumaczył wiersze rosyjskie na język polski. W ten sposób powstało osiem tekstów.

Następnie teksty te zostały przekazane polskim i rosyjskim artystom, aby dokonali tłumaczenia wierszy z języka literatury na język rozmaitych sztuk wizualnych. Niektóre z artystycznych interpretacji wierszy są proste i dosłowne, inne — sofistyczne i zawiłe.

W ramach wystawy na jednej ze ścian sali wystawowej zamieszczone są teksty wierszy (po rosyjsku i po polsku), natomiast dzieła artystów znajdują się w różnych miejscach sali. Przychodząc na wystawę, odwiedzający nie wie, która wizualizacja dotyczy którego tekstu. Każdy będzie mógł więc spróbować samodzielnie dopasować wiersz do wizualizacji.

W projekcie wzięło udział ponad 50 rosyjskich i polskich artystów. Na wystawie zaprezentujemy około 170 dzieł. Projekt miał na celu przede wszystkim zjednoczenie młodych artystów. Naszymi autorami zostali studenci i młodzi wykładowcy następujących uczelni: WGIK, Kazańska Szkoła Artystyczna, Kolegium Artes Liberales UW, Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku, Szkoła Sztuki Współczesnej Artes Liberales, Szkoła Architektury MKIK, Uniwersytet Śląski w Katowicach i inne. Dla większości artystów była to pierwsza wystawa w ich karierze zawodowej.

Dużą część wystawy tworzą prace wideo-art, filmy krótkometrażowe, zdjęcia, grafika komputerowa, animacje oraz rysunki wykonane na tablecie graficznym. Znajdziemy tu także prace wykonane w technikach graficznych, malarskich, instalacyjnych czy rzeźbiarskich.

Wystawę będzie można podziwiać od 16 lipca do 23 sierpnia w Galerii „Izmajłowo” Stowarzyszenia „Sale wystawowe Moskwy”. Od września do grudnia 2020 r. wystawa zostanie również zaprezentowana w miastach Krasnodar, Soczi, Armawir, Noworosyjsk i Pietrozawodsk.

Partnerami projektu są: Fundacja „Centrum Rosyjsko-Polskiego Dialogu i Porozumienia”, Związek Polskich Organizacji „Jedność”, Międzynarodowa Wyższa Szkoła Sztuki i Komunikacji oraz Festiwal Filmów Polskich „Wisła”.

Autorzy wierszy:

Aleksandra Sikirina (teksty rosyjskie)
Anastazja Kamieńska (teksty polskie)

Artyści:

Krzysztof Kardaś, Kamila Olborska, Dariusz Skiermunt, Dominika Klimczak, Mirosława Jurkowska, Bartołomiej Jabłoński, Jerzy Birkut, Kamila Ziołek, Jeremi Nowiński, Michalina Jedwabna, Zuzanna Tomasińska, Dagmara Skwarska, Weronika Nowojska, Łukasz Kufa, Krzysztof Skory, Bruno Kowalewski, Polina Kuzina, Ałła Borysowa, Waleria Berestowa, Olga Michalczuk, Warwara Kuźmina, Lidia Filippowa, Jeliżawieta Buława, Władimir Koczniew, Ksenia Lichoman, Alina Gawriłkina, Ahmed Giulmagomedow, Ala Gracz, Anna Szkaraput, Krystyna Czebotarewskaja, Anastazja Gorianina, Abduł Giulmagomedow, Alan Kajumow, Milena Kwarczyja, Anastasija Pietrowa, Tatiana Jeżowa, Marina Sidorowicz, Jelizaiweta Kułakowa, Katarina Law, Julia Franke, Roman Trifonow, Lisa Olszwanger, Timofiej Maksimow, Alena Limanowa, Siergiej Gapanowicz, Daria Szuba, Olga Galczenko, Anastasija Soprunowa, Maja Nikiszyna, Jekatierina Drogowoz, Jelizawieta Żakiewicz, Ewa Askerowa, Sasza Kisielow.

Kurator:

Anastazja Kamieńska