ВЫСТАВОЧНЫЙ ПРОЕКТ «ЧЕЛОВЕК В ПЕРЕВОДЕ»

С 16 июля по 23 августа 2020 года в галерее «Измайлово» объединения «Выставочные залы Москвы» пройдёт выставка проекта «Человек в переводе».

«Человек в переводе» — это выставка-игра, выставка-испорченный телефон. Это проект об искусстве перевода, о свободе и дисциплине как двух противоположностях процесса перевода.

Основой произведений проекта стали польские и русские стихотворения: четыре стихотворения польскоязычного автора, написанные по-польски, и четыре стихотворения русскоязычного автора, написанные по-русски. Русский автор сделал переводы польских текстов на русский язык, а польский автор, в свою очередь, перевёл русские стихи на польский. Таким образом, появилось восемь текстов.

Потом эти тексты были переданы польским и русским художникам, чтобы они сделали перевод текстов с языка литературы на язык различных визуальных искусств, — и они сделали! Некоторые из художнических интерпретаций стихов поражают своим простодушием и буквальностью, некоторые — своей запутанностью.

В рамках выставки на одной из стен выставочного пространства будут размещены тексты стихотворений (по-русски и по-польски), в то время как произведения художников будут находиться в разных местах выставочного пространства, и изначально посетитель выставки не будет знать, какая визуализация к какому тексту относится и сможет попробовать отгадать соответствия между текстами и визуализациями.

В проекте приняло участие более 50 российских, польских и полонийных художников. Количество произведений, представленных на выставке — около 170. Проект был призван объединить, в первую очередь, молодых художников. Нашими авторами стали студенты и молодые преподаватели следующих учебных заведений: ВГИК, Казанское художественное училище, Факультет свободных искусств Варшавского университета, Академия изящных искусств в Гданьске, Школа современного искусства «Свободные мастерские», Архитектурный колледж МКИК, Силезский университет в Катовицах, и др. Для большинства художников эта выставка стала первой в их профессиональной карьере.

Немалая часть произведений итоговой выставки представляет собой видео-арт, короткометражные фильмы, фотографии, компьютерную графику, анимацию, рисунки, исполненные при помощи графического планшета, однако некоторое количество работ выполнено в техниках графика, живопись, инсталляция, скульптура.

Основная выставка проекта пройдёт в галерее «Измайлово» объединения «Выставочные залы Москвы». С сентября по декабрь 2020 года выставка будет показана в городах Краснодар, Сочи, Армавир, Новороссийск, Петрозаводск.

Организаторами выставки планируется также дополнительная образовательная программа (лекции, дискуссии, встречи с художниками).

Партнёрами проекта выступили Фонд «Российско-польский центр диалога и согласия», Союз польских организаций «Единство», Международный колледж искусств и коммуникаций.

Авторы стихотворений:

Александра Сикирина (русские тексты)

Анастасия Каменская (польские тексты)

Художники:

Кшиштоф Кардась, Камила Ольборска, Дариуш Скермунт, Доминика Климчак, Мирослава Юрковска, Бартоломей Яблонски, Камила Зиолек, Ежи Биркут, Бруно Ковалевски, Ереми Новински, Михалина Едвабна, Зузанна Томасинска, Дагмара Скварска, Вероника Новойска, Лукаш Куфа, Кшиштоф Скоры,Полина Кузина, Алла Борисова, Валерия Берестова, Ольга Михальчук, Варвара Кузьмина, Лидия Филиппова, Елизавета Булава, Владимир Кочнев, Ксения Лихоман, Алина Гаврилкина, Ахмед Гюльмагомедов, Аля Грач, Анна Шкарапут, Кристина Чеботаревская, Анастасия Горянина, Абдул Гюльмагамедов, Алан Каюмов, Милена Кварчия, Анастасия Петрова, Татьяна Ежова, Марина Сидорович, Елизавета Кулакова, Катарина Лав, Юлия Франке, Роман Трифонов, Лиза Ольшвангер, Тимофей Максимов, Алёна Лиманова, Сергей Гапанович, Дарья Шуба, Ольга Гальченко, Анастасия Сопрунова, Майя Никишина, Екатерина Дроговоз, Елизавета Жакевич, Ева Аскерова, Саша Киселёв.

Куратор:

Анастасия Каменская